1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
Lahat ay nagsusugal.
2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
Maaaring iba ang tawag nila dito,
3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
tulad ng stock market, o real estate.
4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
Ngunit huwag magkamali.
5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
Kung may ipinagbabawal ka,
nagsusugal ka.
6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
At kung nagsusugal ka...
7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Hey.
8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
Kung gayon, ako ang lalaking gusto mong makita.
9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Naranasan mo na bang mag-follow up ng pagkakamali
10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
sa isa pang kaawa-awang pagkakamali?
11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
I hate the expression "naririnig kita."
12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Dahil ang karaniwang ibig sabihin nito
ay, "Hindi kita pinapansin."
13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Ngunit, Propesor Hornstein, naririnig kita.
14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
Nagplano lang ako
15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
sa pagkuha ng aking asawa sa pag-ski sa Vermont
sa break, at ngayon...
16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
At ngayon, ang online na sports book
may pera mo.
17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
Ang poker site ay mayroon din nito.
18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Ako ay umaasa, marahil,
maaari mong ibalik ito para sa akin.
19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Hindi ko na maibabalik sayo ang wala sa akin.
20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
Binigyan kita ng coupon
para sa may diskwentong paglalaro sa site.
21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Ginamit mo. Nawala. yun lang.
22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Nasa iyo ang lahat ng mga sagot, hindi ba?
23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Syempre ginagawa mo.
24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Okay.
25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Professor, narinig mo na
ng Rush Street Capital?
26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Oo.
- Nagtrabaho ako doon.
27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Isang taon pa bago maging Portfolio
Manager at pitong figure na bonus
28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
kapag nangyari ang pagkasira
at ang kompanya ay sumabog.
29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Pero dalawang bagay ang natutunan ko dito.
30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Mahirap mag-isa
hindi pinoprotektahan ang iyong downside
31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
at walang naglalaro ng libre.
32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
Ano ang pagkakatulad ng mga kampus sa kolehiyo
33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
sa Las Vegas at Atlantic City?
34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
Laganap na ngayon ang pagsusugal
sa mga mag-aaral sa kolehiyo,
35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
nagdudulot ito ng mabibigat na problema
na may kaunting madaling sagot.
36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Sa buong mundo, online na pagsusugal
37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
naabot na ang epidemya.
38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
Apat na taon na ang nakalipas, ang malalaking casino sa Nevada
39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
naisip ang online gaming
bilang kompetisyon.
40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
Ngayon, napagtanto na nila
na sa kanilang pagkilala sa pangalan ng tatak,
41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
kaya nila siguro
makakuha ng isang malaking bahagi ng online na aksyon.
42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
babaeng TV ANCHOR 1:
May access sa high-stakes na pagsusugal
43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
isang click lang ng mouse,
44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
mga teenager ang pinakabagong grupo
upang mahulog sa web ng pagsusugal.
45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
Na may labis na mga ulat ng kita
46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
ng tatlumpung bilyong dolyar sa isang taon.
47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
kahit sino
na may access sa Internet
48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
maaaring isugal ang kanilang mga ipon sa buhay
49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
nang hindi lumalabas ng kanilang tahanan.
50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Ang Department of Justice ay nagsampa
51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
ang nangungunang 3 pangunahing malayo sa pampang
online poker site.
52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Ang mga manlalaro ay kumbinsido na isang manloloko
53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
makikita kahit papaano ang kamay ng kanyang kalaban.
54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
Inihayag ng mga opisyal ng Department of Justice
55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
naging major ang Ivan Block
target ng pederal na imbestigasyon
56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
at patuloy na gumagana sa labas
57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
federal na hurisdiksyon sa Costa Rica.
58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Nang walang anumang legal na paraan.
59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
Sa Princeton,
ikaw ay pinalaki para dito
60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
o dinuguan mo ito.
61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
At parang hindi ko mapigilan ang pagdurugo.
62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Ang aking pangkalahatang alalahanin, Mr. Farsi',
63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
ikaw ba yan
pagtataguyod ng pagsusugal sa campus.
64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Ang aking mas matinding pag-aalala,
65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
ang ipinahayag sa akin
ng ama ni G. Arnaud
66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
ay iyong hinihikayat si Paul na sumugal.
67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Sinabi mo yan sa tatay mo, Paul?
68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
Credit card niya yun.
69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Ang punto ay, Mr. Furst,
70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Hindi pinadala ni Mr. Arnaud ang kanyang anak
3,500 milya mula sa bahay
71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
para simulan siya
sa daan patungo sa kapahamakan.
72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Ikaw ay dapat na maging
kumita ng iyong Masters of Finance
73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
at nagsisilbi bilang
isang nagtapos na katulong sa pagtuturo.
74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Sa halip, ikaw ay tumatakbo
ilang uri ng virtual na casino.
75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Bawal ang pagsusugal sa campus.
76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Bawal ang bookmaking sa campus.
77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
At kung hindi mo babaguhin ang iyong tono,
78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
magiging kayo
bawal din sa campus.
79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo kami,
Tatapusin ko si Mr. Furst mag-isa.
80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Paul. Salamat, tao.
81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Tiningnan ang iyong mga transcript.
Kinausap ang iyong mga propesor.
82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Kahit na basahin ang ilan sa iyong mga papel.
83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
May regalo ka talaga.
84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Gusto kong ipagmalaki mo ang lugar na ito.
85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Ngunit hawak mo ang iyong mga kamay
sa bulsa ng iyong kapwa mag-aaral.
86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Never akong nagnakaw ng kahit kanino.
87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Dean, hindi ako karapat-dapat para sa tulong pinansyal
88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
kasi sobrang taas ng past income ko.
89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Ngunit ang pera ay karaniwang wala na.
90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
May utang akong $21,000 tuition, dapat bayaran sa susunod na linggo.
91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Sixty-grand, total, bago ko makuha ang aking degree.
At yun ay kung hindi ako kakain.
92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Maligayang pagdating sa totoong mundo.
93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Hindi ibig sabihin na kaya mo
mamuhay ayon sa sarili mong mga tuntunin.
94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Hindi ako bookie, okay?
95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Ang aking opisyal na pamagat ay
"Affiliate para sa Online Gaming."
96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Pinipigilan ko ang trapiko sa website,
binabayaran nila ako ng komisyon.
97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Hands off. Haba ng braso.
98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Nakakakuha ako ng maliit na bayad para sa
bawat player na pinapalista ko.
99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
Hindi ako nabubuhay
detalyadong pamumuhay, dito.
100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
Ito ay kung paano ako nagbabayad ng aking paraan
sa pamamagitan ng unibersidad na ito.
101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Nakakaantig din sa amin ang hinawakan namin, Mr. Furst.
102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Dean, nasa marketing ako.
103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Tulad ko.
104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
At ang pinamili ko ay ang unibersidad na ito.
105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Magsasara ka ng tindahan,
epektibo kaagad,
106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
o hindi ka magkakaroon ng paaralan na babayaran.
107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
Ang tungkol sa
ang larong ito ay hindi ka mananalo
108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
maliban kung handa kang ipagsapalaran ang lahat.
109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
Kaya, nariyan na.
110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
Lahat ng mayroon ako.
111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Iyon ay marami sa iyong bankroll sa paglalaro.
112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Lahat ng ito, Craigger.
113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
anong sabi mo,
isara natin ito ng mabilis?
114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Dapat talaga maganda
upang mabayaran ang iyong pag-aaral,
115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
ngunit ang iba sa amin
kailangan pang gumiling para sa ating mga Masters.
116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Ang plano mo lang ba
para sumugal para sa pera mo sa tuition?
117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Whoa, whoa, hindi naman
para akong pumuputok ng dumi
118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
o naglalaro ng blackjack o isang bagay.
119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Naglalaro ka ng poker, Richie.
120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Naglalaro ako ng poker laban sa isda, Craig.
Malaking pagkakaiba.
121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
At ang $17,000 ay nangangahulugang zero sa akin ngayon.
122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Ito ang kuha ko, okay?
At ayon sa istatistika, ito ang tamang paglalaro.
123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Tingnan mo, tatlong-tabling na ako.
124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Nakahanap ako ng isang lalaki sa pang-apat,
125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
na umaarte na parang ito ang misyon niya sa buhay
para ibigay lahat ng pera niya.
126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Maghintay ka.
Bakit ka lang nagtaas?
127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Non-weighted game theory.
128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Dahil hihigitan nito ang EV
ng flatting at mag-spaz pa rin siya.
129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Tingnan mo. Tingnan ang kanyang mga panimulang kamay
at mga pattern ng pagtaya?
130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Ang taong ito ay isang mahinang manlalaro.
131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Ito ang uri ng sipsip
nakakahanap ka ng isang beses sa isang taon, marahil.
132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Okay, ano na tayo?
133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Limampu.
- Limampu. Hindi kapani-paniwala.
134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Hoy, Richie, ako ito, Craig.
Ako ay isang napakabuting kaibigan mo.
135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Nabasag mo ang 50? Ano ang sinasabi mo
Ibinabalik mo lang ang ilan sa cake na iyon?
136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Fifty hindi ako nakakakuha ng graduation, Craig.
137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
Anong sinabi ko sayo?
Ito na ang hinihintay mo.
138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Hindi, hindi, hindi, dapat niloloko mo ako.
139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Paano mo nalaman ang pagtiklop?
140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Nakuha namin ang susunod. Eto na, baby.
141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, alis na tayo. Manatili sa loob nito.
142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Halika, huwag kang tumaya diyan. Tiklupin!
143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Shit, paano mo nalaman na tumaya diyan?
Paano nila nalaman na ang eight-high ay mabuti?
144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
Kung ikaw ay isang manlalaro ng poker,
isang tunay na manlalaro ng poker,
145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
Walang swerte.
146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, tumigil ka na.
147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Hindi ko maaaring hayaang pabagalin ako ng panandaliang pagkakaiba
pababa. Iyan ay ang panunuyo play.
148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Masyadong masama ang paglalaro ng lalaking ito para tumigil ako.
149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
Kung matatalo ka sa mahabang panahon,
may dahilan.
150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
At napakasama ng taong ito para maging dahilan.
151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
Hindi niya ipinakita ang kanyang mga card,
itataas o tiklop na lang niya.
152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
Nagpapalaki noong mahina ako,
nakatiklop kapag ako ay na-trap.
153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
Iyan ay hindi maganda, iyon ay mahusay.
154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
At ang taong ito ay hindi magaling.
155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
Kapag nabugbog ka ng diretso,
napakasakit nito.
156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
Kapag nagmadali ka,
157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
Ito ay isang nakakatusok na punyal sa mata.
158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
tama ka.
Tingnan ito dito mismo?
159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Ito ay paraan sa labas ng pamantayan.
160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
alam ko na. Kaya nga dinala ko sayo.
161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Ikinumpara ko ito laban sa
libu-libong manlalaro, tama ba?
162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Na may hindi bababa sa 2,500 na naitalang mga kamay.
163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Tingnan kung gaano kalayo sa labas ng normal na panalo
i-rate ang mga taong natalo ka.
164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Ano iyon, tulad ng, higit sa isang milyon sa isa?
165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Pare, para kang nanalo sa Powerball
apat na beses na magkasunod.
166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
Richie? Ano ang impiyerno?
167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
Christ, hindi kita nakita sa ano?
Apat na taon?
168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
Hindi ko alam, Tatay.
Tumigil ako sa pagbibilang.
169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
Tumigil ka sa pagbibilang, binibilang ko.
170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
Ikaw, uh, may isang minuto?
171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Ay, oo. Pumasok ka, maupo ka.
172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Anong ginagawa mo dito?
okay ka lang ba?
173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
ayos lang ako.
174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
Ano ang kailangan mo?
175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Mayroon ka bang anumang mga koneksyon
sa Costa Rica?
176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Bakit? Pupunta ka ba sa Costa Rica?
177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Magsusugal ka ba?
Ikaw ba ay isang chip sa lumang bloke ngayon?
178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Hindi, hindi ako.
179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Akala ko palagi kang action guy.
180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Hindi ako naghahanap ng sugal.
181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Oh.
182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
Well, ano kung gayon?
183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Umaasa ako na may kakilala ka
sino kaya ang makakalapit sa akin kay Ivan Block.
184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Hindi. Wala akong kakilalang ganyan.
185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
Wala yun sa liga ko. Way out.
186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Sinimulan niya ang site na iyon,
at mayroon siyang isang dosenang mga kakumpitensya.
187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
alam ko. Sigurado ka?
188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
walang tao
mula sa lahat ng mga taon sa mga talahanayan?
189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Hindi, walang tao.
190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Lahat ng chits ay pupunta
sa ibang paraan ngayon, anak.
191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Ngayon, maghintay ng isang minuto.
Saan ka pupunta?
192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Halika na. Dumikit, maglaro ng kaunti.
193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Dito.
194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Richie,
hindi ka man lang nakikinig sa akin.
195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, pano ang finals ha?
196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Nakakuha ako ng mga extension.
197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Okay, pero saan ka pupunta?
198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Costa Rica.
- Costa Rica.
199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Nakuha mo ba ang iyong mga kuha?
200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Dahil may mga unggoy doon.
201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Mga unggoy na kumagat sa iyo ng sakit.
202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Odds ay, ang mga unggoy
ay ang pinakamaliit sa aking mga alalahanin.
203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
May ideya ka ba kung gaano ito kabaliw?
204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Tingnan mo, si Block ay isang negosyante.
205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
Masamang negosyo ang dayain ang iyong customer.
206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Kung mayroon man, ginagawa ko ang lalaki ng isang solid.
207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"Isang solid."
Ito ay hindi tungkol sa Block, bagaman.
208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Ito ay tungkol sa iyo. Hindi ka marunong matalo.
209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Narinig mo na ba ang tungkol kay Meyer Lansky?
- Oo, kilala ko si Meyer Lansky.
210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Tama. Isang bagay na hindi niya papayagan
ay isang baluktot na mesa sa alinman sa kanyang mga casino.
211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Bawat pitik, bawat pag-ikot,
bawat roll ng dice ay dapat na legit.
212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Dahil naiintindihan niya
tungkol saan ang pagsusugal.
213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Kaya, ano ang tungkol sa pagsusugal?
214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Lahat ay nakakakuha ng patas na pagbaril.
215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Kung mayroon kang isang dolyar sa linya
o isang milyon.
216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Pag-isipan natin ito saglit.
217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Malapit ka nang mag-jet off
sa bansang hindi mo pa napupuntahan,
218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
sa wikang hindi mo sinasalita,
219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
bluff ang daan papunta sa posse ni Ivan Block,
220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
kahit papaano ay tawagin mo siya
sa harap ng lahat ng taong kilala niya,
221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
at inaasahan mo siya
ibalik lang ang pera mo at sabihing,
222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"Naku, ang sama ko, pare. Kasalanan ko."
223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Ang paaralang ito, ang degree na ito,
224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- Ano ang ibig sabihin nito sa mundo...
- Mmm.
225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Hindi ito ang aking pangalawang pagkakataon, Craig.
Ito na ang huling pagkakataon ko.
226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Maligayang pagdating sa Costa Rica.
227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
May daan-daan
ng mga kaakibat na
228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
dito para sa gaming convention.
229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
At pinapatakbo nila ang gamut.
Mula sa mga lalaking may lahat ng pera
230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
sa mga lalaking nagsisikap na makakuha ng ilan.
231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Hoy, hoss. Kung naghahanap ka ng sugal
sa hotel room mo mamaya.
232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Okay lang ako, pare.
233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Ikaw ay Pet! Ako si Richie Furst.
234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Pinupuntahan ko ang mga manlalaro sa iyong mga site.
235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. pare.
236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
- Andrew C.
- Hey, Richie F.
237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Ikinagagalak kitang makilala.
238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Nandito ka ba para sa expo?
239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Oo, umaasa akong makaharap
kasama si Ivan Block.
240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
Kilala mo ba siya?
241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Ang lalaki ay parang Wizard ng fucking Oz.
242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
At walang nakakapasok sa likod ng kurtina.
243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
walang tao.
244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Sige pare. Kailangan na nating umalis. Dahan dahan lang.
245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Good luck.
246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Oo, ikaw din.
247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Naiintindihan namin na homesick ka.
248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Hindi naman sa homesick ako.
249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Wala ako sa kampo.
250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Ito ay isyu ng kalayaan.
251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Alam mo kung ano ang sinabi ni Napoleon na napalampas niya
ang pinaka noong siya ay naka-exile sa Elba?
252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Puki.
253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Alam mo kung ano ang na-miss niya pangalawa?
254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Paris.
255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Ngayon, sa sarili ko, ayoko
magsinungaling tungkol sa Paris.
256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
At nakahawak ako ng buong puki dito.
257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Ngunit hindi ako makalakad sa Michigan Avenue.
258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Hindi ako makalakad sa Broadway.
259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Hindi ako makalakad sa Art Rooney Avenue
260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
at magkaroon ng Primanti's Kolbassi at keso.
261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Alam mo kung ano iyon
para sa isang habambuhay na tagahanga ng Steelers?
262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
naiimagine ko lang.
263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Maaari nating itaas ito sa komite.
264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Handa na ang mesa. Sino ang una?
265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Okay.
266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Tingnan mo guys, alam nating lahat kung ano ang nangyayari.
267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Malapit mo nang makuha ang uri ng blowjob
hindi ka binibigyan ng asawa mo sa loob ng 30 taon.
268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
At ang galing.
269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Nais kong tulungan ang ating mga ipinagmamalaki na pinuno
maglabas ng kaunting singaw.
270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Kaya naman maswerte tayo,
dahil pinababa mo ako dito.
271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Masiyahan sa iyong masahe.
272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Maligayang pagdating, mga kaanib,
sa 201.7 Midnight Black Expo.
273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
Mangyaring samahan kami sa poolside
para sa poker at blackjack.
274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
Mga kaakibat, mangyaring pumunta sa ibabang kubyerta
upang kunin ang iyong mga voucher.
275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
Mga sobrang kaanib, mangyaring magkita
sa poker pavilion sa ibabang antas.
276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Limang minuto. nakatingin lang ako
sa loob ng limang minuto kasama si Mr. Block.
277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
At ako ay naghahanap upang maging
sa pabalat ng Italian Vague
278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
ngunit hindi ito mangyayari sa aming dalawa.
279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Maaari itong.
280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Siguro para sa akin.
281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Bakit hindi mo ibigay sa akin ang iyong card?
282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Ilalagay kita sa listahan ng tawag.
283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
Oh.
284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Subukan ito para sa akin, pinakamahusay na magagawa mo.
285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Mahusay na damit, sa pamamagitan ng paraan.
286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
salamat po.
287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Kailangang magustuhan mo ito
288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
dahil sasali ako diyan
para sa natitirang bahagi ng gabi.
289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Walang oras upang huminga, mas mababa upang magbago.
290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
alam ko. Nalilibing ako sa mga kahilingan ng partido
para bukas ng gabi.
291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Ito ay magiging kamangha-mangha.
292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Nalampasan ko lang lahat
ang mga detalye kasama si Ivan.
293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Excuse me, Ms. Shafran?
294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
Oh, God, hindi ako tinatawag na ganyan
mula noong huling beses na pinatalsik ako.
295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Ibinabalik nito ang masasamang alaala.
296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
Si Rebecca pala.
297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, ako si Richie Furst at...
298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Parang kaakibat ka.
299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Hindi na.
300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Pero may gusto ka.
301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Okay, kaya may dalawang paraan
Kaya kong tumugon diyan.
302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Masasabi kong "oo," at lumayo ka.
303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Masasabi kong "hindi,"
pero malalaman mong nagsisinungaling ako.
304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
At lumayo ako.
305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Pero hindi ka pa lumalayo.
306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Huwag mo akong subukang lokohin.
307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Sabihin mo lang sa akin kung ano ang gusto mo.
308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Okay.
309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
kailangan kong sumama
sa party na iyon bukas ng gabi.
310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
doon. Gaano kadali iyon?
311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Hoy, ikaw! Bumaba ka na. Ngayon.
312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Sige mga pare.
313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
Tara na.
314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Ito ba ang lalaki?
315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Okay, nakapasok ka. Ano ang gusto mo?
316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Ang pangalan ko ay Richie Furst.
317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Naloko ako sa site mo, Midnight Black,
318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
at hinuhulaan ko sa hitsura
sa mukha mo hindi mo alam.
319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Kung mayroon akong isang dolyar para sa bawat masama
sugarol na nawalan ng pera sa aking site,
320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
at tumalikod at inangkin
nadaya sila, hindi ko kailangan ng site.
321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Mr. Block, nagpatakbo ako ng multimodal
pamamahagi ng sample
322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
sa Plasma Physics Lab sa Princeton.
323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Ang mga numerong ito ay negatibo-S sigma.
324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Nangangahulugan iyon na sila ay nahulog nang malaki sa ibaba
ang standard deviation.
325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
makaalis na sana ako
sa mga forum sa Internet, mga chat room,
326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
inilantad ang buong bagay, ngunit hindi ko ginawa.
327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Dinala ko sa iyo.
328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Well, pinahahalagahan ko iyon.
329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
maraming salamat po.
330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Magandang gabi.
331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
Sir?
332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Hey. Sumakay ka na.
333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Hindi ka naman magkakasakit, di ba?
334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Hindi, hindi, hindi. ayos lang ako.
335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Mabuti.
336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Ako ay isang malaking naniniwala sa pagiging tao
sino ang pumatay sa kinakain nila, alam mo ba?
337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Nalaman iyon ng mga Indian.
338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
At hindi isang buong impiyerno ng maraming iba pa
hanggang sa raket ng casino sa kalagitnaan ng '80s.
339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Subukan nating muli ang bahaging ito. Ivan ang pangalan ko.
340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.
341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
Ang saya, Richie.
342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Maligayang pagdating sakay.
343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
Ito ang Bahay.
344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Hindi ako kailanman sa isang milyong taon
akala ko magkakaroon ako ng ganito.
345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Dumating lang sa point na ako
at ang dati kong kasama, si Alex Maynard,
346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
tumingin sa ATM account at
napagtanto namin na marami kaming pera
347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
na ito ay moral na tungkulin sa atin
upang bumili ng isang bagay.
348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Kaya, nag-order kami ng isang set ng mga bangkang ito.
349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Naging masaya kami. Sobrang saya.
350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
May kinalaman pa ba siya?
351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Hindi. Alex, um...
352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Alam mo, mayroon itong buhay
maraming tukso.
353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
At nakakakuha lang ito ng hawak ng ilang tao.
354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Namatay si Alex dahil sa overdose ng droga
mahigit tatlong taon na ang nakalipas.
355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Siya ay isang mabuting tao. Siya ang aking...
356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Best friend ko siya.
357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
Bakit Ang Bahay?
358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Dahil laging panalo ang bahay.
359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Kaya naman hindi natin kailangang manloko ng mga tao.
360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Mayroon kaming pinakamahusay na modelo ng negosyo
sa mundo.
361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50,000 manlalaro, tatlong sentimo bawat segundo,
katamtamang rake.
362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
poker lang yan, okay?
363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Ang natitirang bahagi ng site na ginagawa namin
$1.2 hanggang $1.9 milyon bawat araw.
364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Iyan ay isinasalin sa $750,000
netong kita kada araw.
365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Pero tama ang math.
May kulang ba ako?
366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Hindi, wala kang pinalampas.
367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
May na-miss kami.
368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Mayroon kaming isang pares ng aming mga programmer
369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
na nagpasya na ito ay isang magandang ideya
upang magsulat ng backdoor sa code
370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
para makita nila ang mga hole card ng player.
371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
At niloko ka nila.
372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
At niloko nila ang ibang mga manlalaro.
373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
At sorry talaga at nahihiya ako.
374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
At walang kinalaman iyon sa kung ano
ang kumpanyang ito at kung ano ang ibig sabihin ng site na ito.
375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Nakita mo.
376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Na-miss ito ng mga asno sa Compliance.
377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
Ito ang dahilan kung bakit sila nasa mga eroplano
378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
sa kung saan man ang fuck
nagmula ang mga asno sa Compliance.
379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Pero lumapit ka sa akin.
380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Hindi mo sinabi sa iba.
381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Dahil alam mong tsismis
ng pandaraya at kalokohan
382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
maaaring makaapekto sa mga site na ito tulad ng fucking bedbugs
383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
at hinding hindi mo ito maaalis.
384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Tumagal iyon ng maraming bola.
385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Sa totoo lang, hindi ako makalapit sa iyo
anumang iba pang paraan.
386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Anuman, lubos akong nagpapasalamat.
387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Wala ako kung hindi world-class
sa pagpapakita ng aking pasasalamat
388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
kaya na-check in ka na namin
sa isa sa aming kumpanya
389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
executive luxury penthouse suite
390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
at ang iyong account ay na-kredito
391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
sa dami ng perang nawala sa iyo.
392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko. salamat po.
393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
salamat po.
394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Gawin mo lang ako ng isang pabor at huwag subukang manalo
online na naman ang tuition mo, okay?
395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?
396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Sa tingin mo paano ko nalaman?
397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Pinag-aaralan ang kasaysayan ng aking manlalaro,
pinatakbo ito sa iyong algorithm,
398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
nakita kong naglalaro ako
higit sa aking ibig sabihin.
399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Hindi, wala sa kalokohan na iyon.
400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Sinuhulan namin ang kasama mo, Craig.
401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Tingnan mo, Richie,
Naiintindihan ko kung bakit mo ginawa ang ginawa mo.
402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Alam ko ang tungkol sa nangyari
sa trabahong iyon sa Wall Street.
403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Sinusubukan mong yumaman,
at sinubukan mong maging kagalang-galang.
404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
At magkakaroon ka sana,
kung mayroon kang isa at kalahating taon.
405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Kinuha ng mga taong iyon ang iyong trabaho...
406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
At ang aking fucking pera.
407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
At ang iyong fucking pera,
at sinunog nila ang lahat.
408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
At ngayon ikaw ay fucked.
409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Dahil ibang lugar ang Wall Street.
Ang mga patakaran ay nagbago.
410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Ang posibilidad na makakuha ng trabaho
sa isang magandang hedge fund sa Wall Street
411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
ay halos pareho
bilang pagpindot sa runner-runner flush
412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
sa isang kamay ng Texas Hold 'Em.
413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Malamang alam mo kung ano ang posibilidad
pagtama ng runner-runner flush
414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
nasa Texas Hold 'Em are, hindi ba?
415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Halos apat na porsyento.
416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Halos apat na porsyento.
417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Well, makinig ka,
418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
Naglagay ako ng konting bagay
dagdag dito para sa iyong mga problema.
419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Dadalhin ka niyan sa iyong mga Masters.
420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Sa tingin ko dito na matatapos ang negosyo natin.
421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
Maliban kung, siyempre,
parang gusto mong dumikit
422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
at kumuha ng shot sa isang tunay na negosyo.
423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Garantisadong pitong numero
sa unang 18 buwan.
424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Garantisadong walong numero
sa unang tatlong taon.
425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
Kakaunti lang ang nakilala ko sa aking karera
426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
kung sino sa tingin ko ay maaaring talagang, talaga
katangi-tangi dito.
427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
At isa ka sa mga taong iyon.
428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
Ang pinakamahalagang tuntunin sa mundo
ay walang nagbibigay sa iyo ng tae.
429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
May gusto kang gawin dito
fucking buhay, lumabas ka at itayo ito.
430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
ano sabi mo
431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
Si Newark ba,
o katabi mo ako dito?
432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
Ano sa tingin mo?
433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Sa tingin ko anumang tanong na nagsisimula sa.
434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"Balik ka na ba kay Jersey o"
435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
ang tamang sagot ay.
436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
Nasa.
At kinuha ko ito bilang isang sugarol? Anak.
437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
Ibinigay niya sa akin ang buong pagtakbo ng lugar.
438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
Nagsimula akong pumasok
pag-tune up sa kaakibat na negosyo.
439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
Natutunan ko ang tungkol sa pagpoproseso ng pagbabayad,
off-shore banking.
440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
Pinapayagan niya akong dalhin ang sarili kong mga tao.
441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
Kailangan nila ng ilang Princeton math,
kaya binigay ko sa kanila.
442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
Tatlumpung bilyon sa online na pagsusugal
443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
at nandoon ako
upang matiyak na nakuha namin ang aming piraso.
444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
Tatlong buwan ang lumipas
parang weekend sa Vegas.
445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
Biglang nasa akin ang lahat ng gusto ko.
446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
Well, halos lahat.
447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Ito ay isang magandang tayaan.
448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Ang kanyang pangalan ay Ojo Rojo.
449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Mister Herrera.
450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Binayaran sa kabuuan.
Sa dolyar, ayon sa gusto mo.
451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Ang minsang binayaran ng buo
kalahati na lang ngayon.
452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
Sa susunod magdala ka ng 500.
453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Dito na tayo.
454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Baka mahirapan kang paniwalaan
455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
dahil sa pagiging malugod
ang aking bansa ay maaaring maging,
456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
ngunit ang ilan sa aking mga kasamahan
sa lehislatura
457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
naniniwala na ang iyong uri ay sumisira sa Costa Rica.
458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Gumagawa ako ng pinsala?
459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Ako ay isang bukal ng pera sa shithole na ito.
460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Naglagay ako ng milyon-milyon sa iyong ekonomiya.
461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Nagbibigay ako ng trabaho sa daan-daang tao,
462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
na may mas mahusay na suweldo kaysa sa maaari mong bayaran.
463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Naiintindihan ko, yun
eksakto kung ano ang sinasabi ko sa kanila.
464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Ngunit patuloy sila
465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
tungkol sa kung paano ang mga gringo
at ang kanilang pera sa online gaming
466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
umaakit ng hindi kanais-nais,
nagbubunga ng prostitusyon, maging sa droga.
467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Magkano na ang naibigay ko sayo?
468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
Sino ang nakakaalam?
469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Kung bibigyan ko ang isang tao ng 5.7 milyong dolyar
sa tatlo at kalahating taon,
470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
napapansin ko.
471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
At bilang kapalit, inaasahan ko ang higit pa
kaysa sa payo sa isang kabayo.
472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Gusto ko ng stability.
473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Makinig ka sa akin.
Mayroon kang katatagan at alam mo ito.
474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Mahigit 50 taon na tayong demokrasya
475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
dahil hindi namin binibigyan ang mga tao
dahilan para paalisin tayo.
476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
At ang mga tao sa bansang ito
wala nang mamahalin pa
477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
kaysa sa paghatak ng isang Amerikano
bilang mukha ng katiwalian.
478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Kaya, iyan ang dahilan kung bakit ito ay magagastos sa iyo
mas maraming pera.
479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Good luck sa kabayo.
480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
Ang kailangan lang gawin ay siguraduhin
idinagdag ang mga numero
481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
at baka ahit ang gilid ng player
dito o doon,
482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
0.8 para sa blackjack, 0.6 para sa craps
at 3.4 para sa poker,
483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
lahat ay masaya.
484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Hoy.
- Nandiyan siya.
485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Ivan.
486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Salamat sa pagkuha sa akin, tao.
487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
Ano sa tingin mo?
488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Uh, baliw.
489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
Ito ay medyo lampas sa itaas,
pero anong gagawin mo?
490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Inimbitahan ko rin ang iyong mga kaibigan.
491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
Hindi ko lang mahuli
isang fucking break.
492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
Anong iniiyakan mo?
Ibinaba mo ang tatlong grand.
493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Kukunin mo mamayang gabi.
494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
Parang gusto na nila akong mawala.
495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Oo, kaya sila nagtatayo ng mga casino.
496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Walang roll. Shooter, hindi mo mai-slide ang dice.
497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Walang roll? Fuck you, magbayad ng taya.
498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
Sir?
499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Magbayad ng taya, ikaw na greaseball.
500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Whoa, whoa, whoa.
Hay, hey, hey. Dahan dahan lang.
501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Sinusubukan lang ng stickman na gawin ang kanyang trabaho.
502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Nagalit na naman siya,
siya ay magkakaroon na stick up ang kanyang asno.
503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Bakit hindi mo ako hayaang pumalit?
504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Mga binibini at ginoo,
ang punto ay walo pa rin.
505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Ipasok ang iyong mahirap na paraan
habang ang dice ay nasa gitna.
506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Oh, ang galing, Zorro, gawin mo ang stick.
507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Ipagpalagay na wala kang mga bato upang maglaro.
508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Paano ito?
509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
I'll fade your action.
510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Ako lang, o ang buong mesa?
511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Ang buong batya.
512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
ha?
513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Paano naman yun?
514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Kung masira ito, maaaring kailangan ko ng ilang kredito.
515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
Sasakupin ba ito ng 30K? gagawin namin
tawagin itong advance.
516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Hoy, tagabaril, subukan mong tamaan ang pader sa likod na iyon.
517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Maniwala ka sa akin, pahalagahan niya ito.
518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Anong bumaril kay Jesse James? A 45.
519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Centerfield.
520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Pindutin ito. Lahat ng mahirap na paraan.
521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Gusto itong pindutin ng Shooter.
522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Tagabaril, tagabaril.
523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Anim, ang mahirap na paraan.
524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Kung hindi siya gumulong ng pito at crap out,
ito ay gagastos sa iyo ng 100 grand.
525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
Ang bahay ay hindi makapagpapawis ng pera.
526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Hoy, tagabaril, bigyan mo ako ng pabor.
527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Nag-iisip ako ng numero.
528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
Iyon ang numero.
529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
Tara na.
530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Salamat sa paglalaro.
531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Alam mo kung ano?
Nakalimutan mo ang walang hanggang katotohanan.
532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
Palaging panalo ang bahay.
533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
Iyon ay medyo kahanga-hanga.
534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
Iyon ay medyo masuwerte.
535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Salamat sa pagsuporta sa akin.
536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Ito ay negosyo. Hindi kailangan ng salamat.
537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Ito ay isang solong malt.
538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
Ang ganda talaga. Dapat mong subukan ito.
539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Alam mo, mas marami ako
isang pizza at beer guy mismo.
540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Inihurnong patatas na may keso at baked beans.
541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
At tumingin sa amin ngayon.
542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
tignan mo.
543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Wow.
544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Suot mo talaga.
545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
Ganito ba ang ginawa mo Ivan?
546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Hindi ko siya pinaghirapan.
547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Alam mo, bahagi ng trabaho ko
548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
ay nagiging malapit sa mga tao
na malapit sa amo ko.
549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
So, yun lang?
550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Sinusuri lang ako nang propesyonal.
551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
medyo marami.
552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Medyo."
553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Good luck, sir.
554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
Ito ang casino toss.
555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Alam mo kung paano sa casino
kapag binigyan ka nila ng chips
556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
sabi nila "Good luck, sir"?
557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
Hindi nila sinasabi sa iyo
558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
ang ibig sabihin ng "sir" ay "dummy",
at ang ibig sabihin ng "good luck" ay "fuck you".
559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Banal na tae. Mga bastos na buwaya yan.
560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Oo.
561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Gusto ng lalaking ito na mag-invest ako
sa isang buwaya buwaya para sa kanilang balat.
562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Ipinadala niya sa akin ang mga ito bilang mga sample.
563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
- Ivan...
- Mmm?
564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Pinahahalagahan ko ang imbitasyon, lalaki.
Tonight was a blast.
565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Mabuti. Naging masaya ka.
566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Dapat magsaya ka.
567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Hindi ako nagsaya, kinasusuklaman ko ito.
hindi ko alam kung bakit.
568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Ang saya saya noon.
569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Nagsimula, ito ay masaya. Fuck.
570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Nagsimula,
ito ang pinakadakilang bagay sa mundo.
571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
Parang lahat ng naisip mo
572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
gusto mo noong ikaw ay 13 taong gulang.
573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Makinig, mayroon akong isang lalaki,
papasok siya galing London.
574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Ang kanyang pangalan ay Brett Sheck.
"Shecky" ang tawag namin sa kanya.
575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
Super affiliate siya.
576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Kakatawan ang kanyang mga manlalaro
mahigit 10 porsiyento ng aming negosyo.
577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Okay.
578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Sa kasalukuyan, kasama niya ang mga puki na ito
sa Ultimate Bet.
579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
I think pwede mo siyang pipirmahan.
580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Kung gagawin mo, ito ay magiging para sa iyo.
581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Dahil magko-commission ka
lahat ng dinadala mo.
582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
At iyon ay kapag ang tunay
nagsisimula ang exponential money.
583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
At nasasabik akong makita kang gumastos nito.
584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Ikaw ay para dito?
585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Ako sa ito.
586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
Sige.
Mabuti. Gusto mong ihagis ang isa?
587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Anong klaseng tanong yan?
Syempre gusto kong ihagis ang isa.
588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
I love those little slimy bastards.
589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Ipinaaalala nila sa akin ang lahat ng tao na
gustong kunin ang isang piraso sa akin.
590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Mukhang may nagkaroon ng bagong kaibigan.
591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Oo, ginawa ko.
- Well...
592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Mabuti.
593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Gusto mong lumayo ako.
594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Hindi. Gusto kong gawin mo ang lahat ng gusto mo.
595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Alam ng Diyos na alam ko.
- Hmm.
596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Tiyak na gagawin mo.
597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Magpahinga ka na, ha?
598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Tinawag mo siya para niloko ka
at nakakuha ka ng trabaho.
599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Sa tingin ko, karapat-dapat iyan ng palakpakan.
600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
Ano ito? Sino ka ba?
601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Kung i-un-cuff kita, hindi mo gagawin
gumawa ng anumang katangahan, tulad ng pagtakbo?
602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Dahil babarilin kita.
603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
Ang FBI ay nasa negosyo ng kidnapping ngayon?
604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Ginagawa ko lahat ng gusto ko.
605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Lalaki, nasa Costa Rica ako.
606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Tingnan mo, gusto kitang mapag-isa
607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
at hindi ko gusto ang iyong boss
para makita tayong magkasama.
608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Dapat nagpasalamat ka sa akin.
609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Ang pangalan ko ay Eric Shavers.
610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Huwag mo akong tawaging "Eric."
611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Tawagin mo akong "Agent Shavers."
612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
At nagtatrabaho ka para sa akin ngayon.
613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Pwede bang back up na lang tayo
para sa isang fucking segundo dito?
614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Gaya nga ng sabi ko, nahuli mo siyang nanloloko.
615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Ngunit ano ang tungkol sa...
616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
Paano naman ang suhulan sa isang opisyal?
617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
Paano naman ang racketeering?
618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
Paano kung magnakaw
ang listahan ng manlalaro mula sa kanyang dating trabaho
619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
upang simulan ang kanyang bagong website, ang Midnight Black?
620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Ngayon, may mga rumblings
na gusto niya ng mga bagong teritoryo.
621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Ikaw ang magiging lalaki ko sa loob.
622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Hindi ko alam kung ano sa tingin mo ang kaya kong gawin, pare.
623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Isa akong independent marketing consultant.
624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Tingnan mo, huwag mo akong gawing tanga!
625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Masyado kang matalino para diyan.
Masyado akong matalino para diyan.
626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Nagtrabaho ka sana
sa kahit saang lugar na kagalang-galang.
627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Anumang lehitimong casino.
628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Palasyo ng Caesars. Ang ganda ng lugar na yan.
629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Ngunit pinili mong mag-sign up sa Ivan Block.
630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Hindi naman ako principal
sa fucking company.
631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Kaya kong pumunta kung saan ko gusto.
632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Hindi ka makakapunta sa New Jersey.
633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
O anumang lugar na mayroon
reciprocal arrangement
634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
sa New Jersey, tulad ng New York.
635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Anong meron
Tapos ako sa New Jersey, ha?
636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
O New York, para sa bagay na iyon?
637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Hindi ka ganoon kaliwanag para sa isang lalaking Princeton.
638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
Nakakalungkot.
639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Kinausap ko ang aking kasama, si Agent Mohr,
640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
at may sinumpaang salaysay siya
mula sa isang Dean Monroe
641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
na nagsasabing ikaw ay
nagpo-promote ng pagsusugal sa Princeton.
642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Ngayon, kung ikaw ang aking lalaki,
Kaya kong alisin ang lahat.
643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Linisan ang slate.
644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Ngunit kung sisikat ang araw bukas
at narito ka pa,
645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
at hindi ikaw ang aking lalaki
646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
tapos hinila ko yung gatilyo.
647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
At maaari mong kalimutan ang tungkol sa pagtatrabaho
sa Wall Street o anumang lehitimong casino.
648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Dahil kailangan mo ng lisensya para diyan,
at hindi sila nakuha ng mga kriminal.
649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Kita mo, kaya kong tumayo dito
at sabihing ginagawa ko ito dahil trabaho ko ito.
650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
O sinusunod ko ang batas,
blah-blah-fucking-blah.
651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Pero ang totoo,
Ginagawa ko ito dahil nag-eenjoy ako.
652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hmm?
653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
I love fucking over Princeton guys.
654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Dahil pumunta ako sa Rutgers.
655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Ivan! Hoy, importante.
656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- Oh!
- Ivan! Kailangan kitang makausap.
657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
Anong meron?
658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Fuck, grabe ako
sa larong ito, tao.
659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
Hinayaan lang nila akong maglaro
dahil ako ang may-ari ng team.
660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Na-kidnap lang ako ng FBI.
661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Mabuti.
662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Oh, mabuti iyon?
663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Oh, alam kong tatamaan ka nila minsan,
664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Hindi ko lang alam kung ano ang gagawin mo.
665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Ngayon ginagawa ko. Sya ba yung lalaking Shavers?
666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Binigyan ka ba niya ng linya
tungkol sa kung paano ako masamang tao,
667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
kailangan mong umalis sa bayan, lahat ng tae?
668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Oo, pinagbantaan niya akong makulong.
669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Sabi niya haharang ako
mula sa muling pagpasok sa bansa.
670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Makinig, hindi ka mapupunta sa kulungan, okay?
671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Nahuli ka ng FBI.
672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
Naiintindihan ko. Nakakatakot talaga.
673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
Kinilabutan ako
sa unang pagkakataon na nangyari ito sa akin.
674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
Hindi ko kayo huhusgahan
675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
kung gusto mong sumakay ng eroplano
at umalis ka na lang dito.
676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Magtanong ka lang ng isang bagay.
677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
May ginagawa ka bang mali?
678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
tayo ba?
679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Ginagawa ko itong posible para sa
isang matabang lalaki sa Cleveland
680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
maglaro ng Omaha Hi-Lo
sa kanyang salawal sa kanyang sala.
681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
barilin mo ako.
682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Ibig kong sabihin, itong mga fucking shoe company,
683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
nagbabayad sila ng isang Chinese
walong taong gulang na dalawang nikel
684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
upang i-hand-stitch ang mga bagay na ito
hanggang sa dumugo ang kanilang mga daliri,
685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
pagkatapos ay ibinebenta nila ito sa ghetto
sa Estados Unidos sa halagang $250.
686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
At ako ang nakakatakot na kriminal?
687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Kung gayon bakit ang lalaking ito sa akin,
huh? Bakit niya ako ginagago?
688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Kasi nagseselos siya.
Naiinis siya sayo kaya lang.
689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Nakikita niya kung ano ang mayroon ka,
nakikita niya kung ano ang makukuha mo,
690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
at siya ay nagsaksak ng isang masamang suit
691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
at mabibigat na sapatos para sa chump change.
692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Tingnan mo, tao, kahit na ito ay isang krimen,
693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
wala silang magagawa tungkol dito
694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
dahil hindi nila ginagawa
may sapat na hurisdiksyon
695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
na sumulat sa amin ng isang fucking parking ticket
pababa dito.
696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, nakatingin ako sa iyo, at nakikita ko ang sarili ko.
697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Mayroon kang parehong "fuck you" hitsura
sa mata mo.
698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Ikaw ay nabugbog,
ikaw ay natumba,
699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
sinipa ka,
sinabihan kang hindi ka sapat,
700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
at mayroon kang dapat patunayan.
701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Ngayon na ang oras para gawin ito.
702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Ngunit ipaalam sa akin. Alinmang paraan,
may kailangang humarap kay Shecky.
703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Ang block ay isang industriya ng isang tao,
Shecky.
704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Naisip niya kung paano kumuha ng online na pagsusugal
705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
at gawin itong sexy,
sa pera at sa mga babae.
706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Dahil yun ang totoo
karanasan na kayang hangarin.
707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Alam kung ano ang hinahangad ko?
708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Pangalanan ito.
709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Tatlumpu't tatlong porsyento
rake-back sa aking mga manlalaro ng poker
710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
at cost per acquisition
sa aking mga manlalaro ng casino.
711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Nasa 30 percent na kami at rev-share.
712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Well, nakukuha ko na ang terms ko sa UB
at masaya silang kasama ako, kaya,
713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Sa tingin ko mananatili ako sa kinatatayuan ko.
714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Sabihin mo, bigyan mo ako ng isang araw.
715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Kakausapin ko siya tungkol sa pagpares,
ikukulong natin ang bagay na ito.
716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Sige, bibigyan kita ng isang araw.
717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Ngunit pagkatapos ay kailangan kong umuwi,
718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
kami ng asawa ko
malapit nang magkaroon ng aming unang anak.
719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
Ah . Salad.
720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Cheers.
721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Ivan.
722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Kinausap ko si Sheck.
- Oo?
723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Ilang maliliit na bagay
at kami ay pagganda blackjack.
724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Anong ilang maliliit na bagay?
725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Gusto niya ng dagdag na tatlong puntos na rake-back
726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
at manatili sa cost per acquisition.
727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Alam kong hindi ito ang orihinal na deal,
728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
pero, eh, kumikita pa rin kami ng malaking kita.
729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Hindi. Fuck him.
730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Kung ibibigay natin sa kanya iyon,
bawat piker na nag-iisip na siya ay isang kaakibat
731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
ay gusto ang parehong bagay. Hindi.
732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Tapos parang hindi natin siya makukuha.
733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
Well, pagkatapos ay hulaan ko na iyon,
ayaw mo ng bonus.
734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Alam mo ang ibig kong sabihin? Mag-empake ka.
735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Hindi, hindi, hindi. Ivan, maghintay.
736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
Nakuha ko na ito.
737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Sabihin mo sa akin kung magkano ang silid
Kailangan kong makipag-ayos.
738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Wala kang puwang para makipag-ayos.
739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Sinubukan mo na makipag-ayos.
740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Ngayon, subukan mo ang pagkilos.
741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Ang bawat tao'y may isang bagay
higit pa sa pera ang inaalala nila.
742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Alamin kung ano iyon.
743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Pagkatapos ay kailangan mong gawin ang mahirap na bagay.
744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Yung munting boses
sa likod ng ulo mo ngayon?
745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Hindi ito ang iyong konsensya.
746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
Ito ay takot.
747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Hoy, lalaki.
748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
kamusta ka?
749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Salamat sa pananatili diyan,
pagbibigay sa akin ng araw.
750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Paano ko palalampasin ang pagkakataon para kay marlin?
751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Maaga ba tayong umalis?
752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Hintayin ko na lang na makasakay ang crew.
753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Sino ang lalaking ito?
754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Oh, siya ang nagmamaneho ng bangka.
755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Narito ang iyong mga tauhan.
756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Pahintulot na sumakay?
757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Diyos, gusto ko ang accent na iyon.
758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Ipinagkaloob ang pahintulot.
759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Halika, girls.
760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Tingnan mo, lalaki. Kumain, uminom, isda.
761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Mga papuri ni Ivan Block.
762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Hindi siya tutugma sa mga tuntunin ng UB,
763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
pero gusto ka namin
isipin mo tayo bilang magkaibigan
764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
kaya, kung magpasya kang lumipat,
kami ang una mong tawagan.
765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Magsaya ka.
766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
susubukan ko.
767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Hi.
768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Well, hi.
769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Ako ay isang fucking idiot.
770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Napakagwapo nila.
771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
Sarili kong kasalanan.
772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Hindi kita masisisi, wala ka.
773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Nasa akin na ang lahat.
774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Mayroon akong isang mahusay na asawa,
isang sanggol sa daan, isang negosyo.
775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
At kailangan kong pumunta sa Costa Rica
at kumilos na parang asshole.
776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Sigurado akong pupunta si Block
pindutin ang mga tuntunin ngayon.
777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Hindi, sa totoo lang,
778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
ang mga tuntunin ay pareho
inalok ka namin.
779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Gusto ni Block na maging maganda ang pakiramdam mo
tungkol sa pagtatrabaho sa amin.
780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
Ang tanong, saan ako magtatrabaho?
781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Maaari ka pa ring magtrabaho sa London.
782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Oo, ngunit darating ba ang aking mga tseke
mula sa isang bangko sa Costa Rican,
783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
o Caymans, o Malta, o saanman?
784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Narinig ko ang mga bulungan.
785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Hindi masyadong sikat ang block
sa paligid ng mga bahaging ito.
786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Isa sa mga dahilan kung bakit ako lumayo.
787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Listahan ng manlalaro.
788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Lalaki ko. nakuha mo na?
789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Nakuha ko.
790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Ikaw ay isang fucking henyo.
791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Halika dito, panoorin mo ito.
792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, makakakuha ka ba ng 30 racks?
793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500,000 bagong internasyonal na manlalaro. tama?
794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
Mga email, kasaysayan ng pagtaya.
795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
Pagsapit ng Linggo, 200,000 sa mga penguin na ito
ay tumataya ng football sa aming site.
796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
Sa katapusan ng linggo, gagawin natin
gumagawa ng siyam na milyon.
797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Mawawala ang ilan sa kanila,
798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
pero sa kabutihang palad, napaalis namin si Shecky
doon ibinabalik sila para sa atin,
799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
so, magiging okay tayo.
800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
At ito ang pasasalamat ko sa iyo.
801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
Ito ay isang maliit na bonus upang ipakita
gaano ka namin pinahahalagahan.
802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Ikaw ay isang fucking tao
at ginawa mo ang dapat mong gawin.
803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Ibuhos ang lahat sa isang lugar.
804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Patumbahin ang iyong sarili.
Gumawa ng ilang degenerate shit.
805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Gawin mo sa kotse ko.
806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Alin?
- Alinman ang gusto mo.
807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Salamat, Richie. Isa kang mabuting tao.
808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. Sa totoo lang,
ito ang pinakadakilang gabi ng aking buhay, tao.
809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Hindi ako makapagpasalamat sayo.
810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Hindi ka kamukha
ang saya mo.
811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Alam mo, hindi namin, eh, hindi magagawa ito.
812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Kung gusto mo ako, anong problema?
813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Alam mo kung ano ang problema.
814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
tama ka,
Tawagan na siguro kita ng kotse.
815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Mmm.
816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Kaagad.
817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Ilabas mo dito.
818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mmm-hmm.
819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Sa tingin ko iyon ang pinakamagandang ideya.
820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Inilarawan ng aking ama ang lugar na ito
bilang paraiso ng sugarol.
821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Ngunit upang maging tapat,
Hindi talaga ako naglagay ng masyadong maraming stock
822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
sa kung ano ang aking ama ay may upang sabihin, kailanman.
823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Lalo na tungkol sa pagsusugal.
824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Well, bilang isang propesyonal sa paglalaro,
825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
ganyan talaga ang tipo ng customer
Gusto ko sa mundo.
826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Mamahalin mo siya noon.
827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Pero bilang kaibigan mo, sorry.
828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
Bilang kaibigan ko?
829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Tayo na lang...
830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Hindi. Hindi, tama ka.
831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Wag tayong masyadong excited, okay?
832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Hindi, hindi, hindi. Masyadong malakas.
833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Um, maling salita. "Kasamahan."
834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Mas mabuti.
835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Magagawa ko iyon.
836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Paano ka masasanay sa lahat ng ito?
837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
Well...
838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Walang "lahat ng ito"
pagdating namin dito.
839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Binuo namin ang lahat, kami ni Ivan.
840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
So, magkasama kayo?
841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Ito ay isang sandali. Um...
842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Pero hindi naman ganito.
843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Ibaba ang iyong mga bag.
- Walang fucking paraan, tao.
844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
Aalis na ako dito
at dapat mong gawin ang parehong bagay.
845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Halika, lalaki.
Ang tatlong amigo. Kailangan mong manatili.
846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Ano na, boys?
847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Hoy, Richie.
848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Anong gabi, ha?
849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
baliw.
850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Yeah, fun ride, Richie. out na ako.
851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Palabas saan?
852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Palabas sa bahay. Nakalabas na ako.
853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
Ano ang pinagsasabi mo?
854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Sabihin mo sa kanya, Pet.
855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Sabihin mo lang sa kanya.
856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Sabihin mo sa akin.
857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Aalis na ako sa hotel room ng babae ko
ngayong umaga kapag ito ay tunay na matigas ang asno,
858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Ahente Kahit ano-ang-kanyang-pangalan,
mula sa FBI,
859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
gumulong sa akin,
sinasabi sa akin na sinisira ko ang fiduciary ng U.S.
860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Nagpa-braced din ako.
861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Parehong lalaki, parehong pananalita.
862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Maaari mong sabihin sa kanya na halikan ang iyong puwit.
863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Hindi niya tayo pwedeng hawakan dito.
864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Sinabi niya ang ilang nakakatakot na tae tungkol kay Block.
865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
Siya ay isang opisyal ng gobyerno, si Pet.
866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
Ganyan ang ginagawa nila.
867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Ang block ay ang pinakamalaking tropeo
na maaaring alisin ng mga Shavers.
868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Sino ba ang naaasar sa sinasabi niya?
869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Sinabi niya sa akin na maaari akong hadlangan
mula sa muling pagpasok sa bansa
870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
kung hindi ako umalis ngayon.
871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Kaya, ano ang iyong gagawin,
subukan at muling buksan ang iyong balat?
872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Ang aking kapatid na lalaki ay nagmamay-ari ng isang broker-dealer,
inalok niya ako ng trabaho.
873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?
874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Yayaman ako, hindi sobrang yaman.
Kaya kong makipag-deal.
875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
ano ba naman
876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
ano?
877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Oh.
878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Itinago ko ito doon sa mga maids.
Ayaw nila sa bran.
879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Kinakain nila ang lahat ng iba pa sa kusina,
ngunit hindi nila kinakain ang bran.
880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Bigyan mo ako ng pabor. I-invest mo ito para sa akin.
881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Wala lang akong oras para gugulin ito
habang nandito ako.
882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Nasa basement ako buong araw.
883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Dapat sumama ka.
884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Hindi. Sa wakas nasa totoong tae na ako,
pag-optimize ng platform.
885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
Nandiyan ang totoong pera.
886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
To be honest, super-rich gumagana para sa akin.
887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, naiintindihan ko ang landas na tinatahak mo.
888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Ngunit dapat mong ilagay ito, kaibigan.
889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Hindi ko kaya, hoss.
890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Nandito na ang future ko.
891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Sige hoss.
892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
See you.
893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
- Hello.
- Batang Richie!
894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Mayroon akong kailangan mong gawin.
895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Ito ay magiging isang crash course
sa relasyon ng kliyente.
896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Ivan.
897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Excuse me, Richie.
898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Pasensya na, ano bang problema?
899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Magpadala ng iba.
900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Bakit ko naman gagawin yun?
901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
Wala ka
personal na damdamin dito.
902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Pakiusap.
903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Okay, tingnan mo, narito ang kailangan kong gawin mo.
904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Kilalanin si Wilson sa casino.
905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
Bibigyan ka ni Wilson ng susi.
906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
Gagamitin mo ang susi na iyon
para pumunta sa kulungan at buksan ang kahon 765.
907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
Tatanggalin mo
ang laman ng kahon na iyon.
908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 racks. Domestic.
909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
Gusto kong ibigay mo ang nasa loob
na portpolyo kay G. Herrera.
910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
Siya ang gaming commissioner,
na gumagawa sa kanya Caesar sa bansang ito.
911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
Kung wala siya, hindi kami makakapag-opera.
912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Kaibigan ko. kamusta ka na?
913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Mabuti, kamusta ka?
- Ang galing ko talaga.
914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Magyakapan tayo.
915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Gusto kong makilala mo ang isang mahiwagang unicorn.
916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Napakabihirang.
917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Gusto mo bang makibahagi?
918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Okay lang ako, salamat.
919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Okay. Halika maupo ka.
920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Umupo. Umupo.
921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Hayaan mong may ipakita ako sa iyo.
922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Pag-usapan natin ang... Diba?
923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
Ito ay iba.
924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Unang klase.
925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Hindi coach. Unang klase.
926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
Napakagandang kilos nito. Pupunta na ako.
927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Dito mismo!
928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Mmm?
929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
may iba na ba
kasama ang iba pa nito?
930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
Ang natitira?
931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
Ang natitira.
932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Hindi, iyon ang buong seleksyon.
933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Well, siguro nagkaroon na kami
isang hindi pagkakaunawaan.
934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
O marahil ang iyong boss
ay sinusubukang magpadala sa akin ng mensahe.
935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Um...
936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Ikinagagalak kong ipaalam sa kanya
na hindi ka masaya.
937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Bakit hindi ako nag-iingat
ng iyong tab para sa gabi, ha?
938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Ito ay aking kasiyahan.
939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Dito. Alam mo kung ano?
940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
salamat po. Napaka-generous nito.
941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Magpapaalam ako kay Ivan
tungkol sa hindi pagkakaunawaan na ito.
942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Okay.
943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Akala mo mabibili mo ako
944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
kasama ang ilang murang kalapating mababa ang lipad
parang congressman?
945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Sabihin sa iyong puta gringo boss
Nagpapadala ako ng mensahe.
946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Ivan!
947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Block!
948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Nakipag away ka ba
kasama ang iyong kapatid na babae?
949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Nakakatawang lalaki. nasaan siya?
950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, maliit ka lang
masyadong maganda para sa raket na ito.
951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Bakit mo siya pinaikli?
952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Hindi ko siya pinaikli.
953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
Ito ay isang patuloy na negosasyon.
954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Pagkatapos ay nakakuha ka ng higit sa
isang patuloy na negosasyon.
955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
May problema ka.
956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Kinuha ba niya ang pera?
957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Oo, kinuha niya.
958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Anong problema, Richie?
959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Ibig kong sabihin, ito ay ang negosyo sa pagsusugal
sa Costa Rica.
960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Paminsan-minsan, nasusuntok ka sa mukha.
961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Hinayaan mo akong pumasok dito, Ivan.
962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Ito ang iyong trabaho. Naiintindihan mo?
963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Kung gusto mo ng mas ligtas na trabaho,
magtrabaho ka sa post office.
964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Gusto mo ng malinis na budhi?
Magsimula ng isang kawanggawa.
965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Pero kung gusto mo ng sarili mong isla
966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
at sabi ng amo mo
kailangan mong lumabas doon at magpatalo,
967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
lumabas ka diyan, kunin mo,
bumalik sa trabaho at sabihin,
968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"Kailangan mo bang gawin ko ulit?"
969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Dahil sa ngayon,
lam na nagbibigay sa iyo ng mga susi sa kaharian.
970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
pano mo nalaman
Makakalabas pa ba ako ng buhay?
971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Paano mo nalaman?
972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Dahil panalo ka.
973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Dahil naniniwala ako sayo.
974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
At nasaktan ka. pasensya na po.
975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Pero kung sasabihin ko sa
totoo, gagawin ko ulit.
976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Anong tinitignan mo?
977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Nakita mo ba na darating ito?
978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Anim na buwan na ang nakararaan, ayaw ni Herrera
nahawakan ang sinumang kakilala ko.
979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
At anim na linggo mula ngayon, maaaring ako iyon.
980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
O maaaring ikaw.
981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Inaangat namin ang timetable.
982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
Okay?
983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
Kapag maling card ang tumama sa board,
maaari kang pumunta mula sa isang mahusay na kamay
984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
sa isa na hindi mananalo.
985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
At kung matalino ka,
986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
lumabas ka hangga't kaya mo.
987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Hey. Anong nangyayari?
988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Ano ang...
989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
ano ba naman
990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Hello.
991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Ikaw ay napili
dahil sa hinala sa droga.
992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Wala akong gamot.
993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Tignan natin.
994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"Magkikita tayo"? hindi ko
magkaroon ng anumang fucking drugs!
995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Sa tingin ko ang lab ay magiging positibo sa pagsubok
para sa Mexican Brown.
996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Hindi iyon sa akin.
997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Tar heroin.
998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Halika, lalaki. Ikaw ang nagtanim niyan!
999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, United States, ha?
1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Hindi mo na ito kakailanganin.
1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Ay, Richie, Richie, Richie.
1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Pinagmumukha mo akong masama.
1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Mga shavers, tingnan mo, naniniwala ako sa iyo.
1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Lahat ng sinabi mo tungkol kay Block
totoo, okay?
1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Sinusubukan kong umuwi.
1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Hindi ka makakauwi ngayon.
Ngayong nagsisimula na ang saya.
1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Lalo na kung wala ang iyong pasaporte.
1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
At alam kong hindi ka makakauwi ngayon
1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
na ang sarhento ay nakahawak sa iyo.
1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Naging bad boy siya.
1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Ngayon, Richie, ito ang ano
Handa akong gawin para sa iyo, lalaki.
1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Kaya kakausapin ko ang sarhento
at ipapunas sa kanya ang slate.
1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Hindi mo malalaman na nangyari ito.
Paano naman yun?
1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Gusto mong gawin ko yun para sayo ha?
1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Sarhento, kaya mo ba?
1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Nakikita mo yun? Tingnan mo ang ngiti sa kanyang mukha.
1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Tingnan mo, iyon ang problema, Richie.
1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Patuloy kong ginagawa para sa iyo,
so kailan mo gagawin para sa akin?
1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Kailan kaya ang turn ko?
1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Kailan kaya ang ating turn?
1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
ano ka ba,
ang tanging tao dito na wala sa payroll ni Block?
1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- Sige!
- Fuck, tao!
1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Bakit hindi mo na lang siya arestuhin?
1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Wala kayo
mga isyu sa hurisdiksyon tulad ng FBI!
1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Pero kung papasukin ko siya sa isang station house
o isang silid ng hukuman,
1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
ano sa tingin mo ang gagawin niya ha?
1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Bibilhan niya ang judge ng steak dinner
at wala akong trabaho!
1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Ang kailangan mo lang gawin ay tulungan kami
at lahat ng ito ay mawawala.
1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Kung hindi, mas mabuti ka
magsipilyo sa iyong bilangguan Espanyol
1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
dahil hindi sila masyadong mabait
1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
sa mga gringo drug dealers dito.
1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Hesus,
saan ka nagpunta, tao?
1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Anong nangyari sa mukha mo?
1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
wala. Ano ang gusto mong ipakita sa akin?
1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
Sige.
1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Kaya pinatakbo nila ako
ang mga protocol ng seguridad ng credit card na ito.
1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
At pumasok ako doon, sa code,
1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
at nagpasya akong mag-freelance sa paligid
konti lang ha?
1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Kaya, nalaman kong wala
sa mga account ng mga indibidwal na manlalaro.
1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Ano ang ibig mong sabihin, "wala"?
1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
wala. Halos maubos, dude.
1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Sapat ang natitira nila doon
para takpan ang mga float.
1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Kaya't kung sinumang manlalaro ang gustong mag-cash out,
1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
gagawin ng software
hanapin ang pera at pagkatapos ay bayaran siya.
1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
Pansamantala, ginagamit lang ni Block
1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
ang pondo ng lahat ay sa kanya.
1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Teka. So, anong sinasabi mo?
1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Ang buong bagay na ito ay isang Ponzi scheme.
1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Hoy, Richie!
1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Block sa itaas. Gusto ka niyang makita.
1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
Sige.
1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Hey.
1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Pumasok ka na, Richie. Umupo ka na.
1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Kaya, Richie, narito ang bagay.
1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Ang mga tao ay madalas na gumagawa ng mga mahihirap na desisyon
kapag desperado na sila.
1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Alam mo ang ibig kong sabihin?
1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
Hindi.
1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
Anong ibig mong sabihin?
1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Sabihin nating sinisingil ka ng isang oso.
1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Tumayo ka dapat.
1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
Karamihan sa mga tao ay tumatakbo
at sila ay pinapatay.
1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
Understandable naman diba?
1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Hayaan mong may ipakita ako sa iyo.
1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Kailangan ko talagang pasalamatan si Wilson para dito.
1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Hindi siya gaanong kamukha, pero aso siya
may buto kapag nakakuha siya ng assignment.
1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Ito ay ilang surveillance
footage na hinukay niya.
1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Titignan mo yan?
1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Mag-alis ng ilang taon sa kanya at sa matandang lalaki
kamukha mo talaga no?
1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Ito ang Trop sa AC.
1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Kung hindi kita kaibigan,
Masasabi kong deadbeat ang tatay mo.
1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Walang casino,
isang bookmaker, o shylock
1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
mula Vegas hanggang New York
1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
na hindi gusto ng matanda
para sa ilang seryosong kahoy.
1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
May utang kang ganyan,
makakakuha ka ng isang reputasyon.
1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Ayun nalaman ko kung paano siya mahahanap.
1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
At ngayon sana
maaari tayong humingi ng tulong sa kanya.
1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
At humingi ka rin ng tulong.
1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Ito ang paborito kong bahagi, dito mismo.
1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Tingnan mo ito.
1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Hindi lang card counting yan,
nagpapasa yan ng bobo.
1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Nagki-kiting pala ang matanda
mga pekeng perang papel mula Tunica hanggang Nevada.
1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Hulihin na sana nila siya
1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
bago ko siya hinawakan.
1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
Sa totoo lang, naunahan ko na siya
sa Intercontinental Hotel,
1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
nasa kalye lang.
1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Narito ang bagay, Richie.
1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Ang iyong ama ay may utang na $187,000
sa ilang mga lalaki na hindi nagbibiro.
1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Ngunit ikaw ang aking lalaki,
at kumuha ka ng ilang mga hit para sa akin.
1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
At hindi ko iyon nakakalimutan.
1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Kaya ito ang ginawa ko. Binili ko ang utang.
1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Pag-aari ko ang papel ng iyong ama.
1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
Ang tanging tao
na kayang gumawa ng kahit ano sa kanya ngayon
1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
ay ako.
1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Alin ang magandang balita, dahil gagawin ko
wag na wag kang gagawa ng ganyan.
1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Ako ang may hawak ng utang, ang iyong ama ay nananatiling malusog,
1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
at lahat tayo ay makakabalik
sa eksakto kung paano ito ay.
1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
Okay?
1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Oo, salamat.
1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Pinahahalagahan ko ito.
1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Richie?
1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Uh, pasok ka.
1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Umupo.
1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Tingnan mo ito?
1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
Ano sa tingin mo?
Dito nila ako nilagay.
1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
Ito ay talagang malambot, ha?
1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Ang ganda talaga, Dad.
1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Oo, naaalala ko ang suite na iyon
minsan kami ay nakipagkumpitensya sa Atlantic City
1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
noong bata ka pa.
1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Pinag-uusapan mo ba ang oras
iniwan mo akong mag-isa sa hotel room
1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
habang nasa casino ka?
1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Tingnan mo, Rich, alam mo,
1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Sana may time machine ako,
Babalik ako at aayusin ko ang lahat,
1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
pero hindi ko.
1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Nandito kami ngayon.
1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
At sa tingin mo nasaan ang "dito"? ha?
1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Paraiso?
1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Well, alam mo,
parang ganyan ang tingin sa akin.
1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Lumabas tayo sa balcony.
Tingnan ang view.
1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Tingnan mo, alam ko kung nasaan ako, okay?
1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
At alam ko talaga kung ano ang nangyayari
sa sandaling nabili ang aking utang
1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
at inaalok nila sa akin ang paglalakbay na ito.
1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Halika na.
1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Buong buhay ko ay nagsusugal,
at iyon ay magiging isang himala.
1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
At ang mga himala ay hindi nangyayari.
1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Kaya alam mong si Block ang may-ari ng utang.
1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Oo.
1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
At alam kong mas malala iyon
kaysa sa sinumang matalinong lalaki na naglalakad sa boardwalk
1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
dahil hindi lang ako
na nasa ilalim siya ng kanyang martilyo.
1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Oo, alam ko.
1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Tila ang tae na ito ay tumatakbo sa pamilya.
1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Hindi naman kailangan.
1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
ayaw lang kitang makita
paggawa ng parehong mga pagkakamali na ginawa ko.
1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Sinusunod ang kalokohang ito.
1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Hinahabol ang aksyon.
1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Halika, huwag nila akong gamitin
para manatili ka dito.
1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Pumunta ka. Takbo.
1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Tumakbo ka, para kay Kristo. tumakbo ka lang.
1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Bumalik ka. Bumalik ka na sa school.
1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
I mean...
1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Para akong patay na naglalakad
para sa huling 15 taon.
1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Tatay, subukan at umupo nang mahigpit.
1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Gagawa ako ng paraan para makuha
tayong dalawa sa labas nito.
1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Hindi, hindi, hindi. Halika na.
1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Matapos ang lahat ng mga taon na ito,
nag-aalala ka pa rin sa akin?
1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Ikaw ang tatay ko.
1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
Yan ang kausap ng nanay mo.
1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Pinalaki ka niya ng tama, sa palagay ko.
1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
Ang mga kabayaran ay nasa negosyo ng casino
sa Costa Rica gumagana.
1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
Ito ang dahilan kung bakit ang gobyernong ito
hindi isinasara ang Block down.
1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
Bu!' ngayon oras na para bumili ako
ilang mabuting kalooban ng aking sarili.
1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
Oo?
1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, ako ito.
1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
Tama si Agent Shavers sa lahat ng bagay.
Dapat ay umalis na kami.
1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Mga shaver? sabi mo
hindi ka man lang niya nilapitan.
1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
Makinig, pagkatapos ng mga account ng mga manlalaro,
May nakita akong iba.
1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
Ito ay isang paraan na mas malaking scam kaysa sa naisip ko.
Kami ay screwed, tao.
1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, dahan-dahan ang fuck down.
1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin?
- Puntahan mo lang ako.
1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
Kailangan kong ipakita sa iyo nang personal.
1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Hoy, Richie. Saan ka pupunta, babe?
1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Pag-uwi.
- Oo?
1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Bakit hindi mo gawin iyon mamaya?
1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Halika sumakay ka sa akin.
1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.
1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
saan tayo pupunta?
1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Huwag kang mag-alala tungkol dito. Masiyahan sa pagsakay, tao.
1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Kaya wala sa inyong dalawa
sasabihin mo sa akin kung ano ang ginagawa natin?
1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Bumaba sa bangka. Halika na.
1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie!
1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Kumusta ka, bud?
1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Fellas.
1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Hey. Richie, tandaan mo, um,
ang buong bagay na iyon
1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Sinasabi ko sa iyo ang tungkol sa mga Indian?
1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Hindi bagay sa casino,
ngunit ang paggalang sa kung ano ang iyong pinapatay.
1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
O kung ano man ang hokum shit na iyon.
1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Sige, eto na ang deal dito.
1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Ang over-under ay 90 segundo.
1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
Ang taya ay $10,000.
1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Sapat ba ang babayaran ko sa inyo
para tumalon sa 10 grand?
1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Oo, ako na ang bahala. kamusta kana?
1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Napakadilim,
ito ay magiging dalawang minuto
1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
bago pa man sila makakuha ng fucking scent.
1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Dalawa akong tanga
sa Latin America, Richie.
1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
Parang buhangin sa dalampasigan,
pero anong gagawin mo?
1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Anong kalokohan ito?
1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
Dito naglalabas ang Hio Tamales.
1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Ivan...
1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Nasa akin ang problema mo, hayaan mo siya.
1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Hey, Herrera,
kung hindi ka naging asshole,
1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
hindi ka sana nakaluhod ngayon.
1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Kaya't huwag subukan na maging marangal.
1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
Talaga, ang lugar na ito ay para sa mga buwaya
1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
ano Goldman Sachs
ay ang tusukan ng payat na tali.
1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Mayroon lamang isang fucking tonelada ng mga ito.
1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Bumaba dito ang mga cruise ship,
itinatapon nila ang kanilang nakakain na basura,
1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
natutong lumangoy ang mga croc sa ibaba ng ilog
1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
at marunong silang kumagat
kahit anong tumalon sa tubig.
1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
Itong tae
1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
ay taba ng manok.
1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Hindi ko alam kung bakit, pero sa ilang kadahilanan
mahilig talaga sa manok ang mga bastos na ito.
1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Sige, sige.
1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Sige, handa na? Handa na ba itong paganahin?
1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, ingatan mo ang orasan. Dito na tayo.
1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Isa, dalawa...
1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Si Kristo, Ivan!
1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
lumangoy!
1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
Anong gusto mo?!
1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Tinakot mo sila.
Maaari ba natin silang hilahin pabalik?
1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Maghintay ka. Shh, shh.
1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Naririnig mo ba sila?
1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Kinakausap kita, bastos!
1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Ivan!
1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Mayroon kaming fucking pera para dito, dude. Chill.
1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Tinakot mo sila.
Bakit hindi mo na lang silang hilahin pabalik?
1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Ano bang problema mo?
1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
pare...
1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Ginagawa ko ito para sa iyo, lalaki.
1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 segundo.
1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Hilahin mo na lang ba sila?
1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
Ano ang kailangan mo?
1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 dimes. 90 segundo.
1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Hesus Kristo!
1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Fucking bullshit local legend, I guess.
1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Bigyan mo ako ng fucking bagay.
1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Sige, huminahon ka.
- Fuck me.
1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
Konting saya lang, yun lang.
1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Halika dito. Hoy, halika dito!
1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
Ay, shit!
1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Ngayon sila fucking dumating!
1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Gumawa ng isang bagay!
1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
nakuha ko na.
1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
ayos ka lang ba?
1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Hindi ko sila pinapalabas. Ilabas mo sila.
1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Hilahin sila.
1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Banal na fuck, tao. Halika na.
1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
Tara na.
1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Ano ang mga posibilidad? nagbibiro ako.
1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Hindi ko talaga akalain
darating ang mga buwaya.
1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Maswerte lang yata kami.
1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
Okay ka lang ba, Richie?
1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Mukhang napagod ka ng kaunti,
medyo pawisan.
1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
Ang init ba ng gabi o...
1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
okay ka lang ba?
1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Oo, magaling ako.
1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
Okay, mabuti.
1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Napakahusay.
1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Sige, linisin mo sila.
Paalisin na natin sila dito.
1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Good luck. Hoy, paano nangyari ang kabayong iyon?
1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
Ojo Rojo.
1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
nakikisama ako sayo.
1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Alam kong hindi ito ang magandang panahon.
1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Sige, alis na tayo. Tara na.
1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
See you soon, Richie.
1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Cronin?
1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Andrew?
1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.
1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Fuck, tao.
1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
Anong nangyari?
1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Ipinadala ka ba ni Block?
1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Hindi, hindi niya ako pinadala.
1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
May nangyari kay Cronin.
1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Nakikipagtulungan siya sa Feds.
1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Pero alam mo na iyon, hindi ba?
1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Hindi ko ginawa.
- Kalokohan.
1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Hayaan akong magtanong sa iyo.
1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Kapag kausap kita, kausap ko ba si Block?
1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Hindi na.
- Sana maniwala ako.
1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
kaya mo. Maaari kang magtiwala...
1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Hindi, hindi kita mapagkakatiwalaan.
1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Nagtiwala ako sayo!
1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Hindi ko alam na gagamitin ka pala niya.
1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Tumigil ka sa pagsisinungaling sa akin!
1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Nakatakdang bumunot si Ivan
ng lugar na ito sa loob ng isang linggo.
1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Lilipat kami sa Antigua.
1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
At?
1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
At nakatingin siya
magsabit ng mga bagay sa isang tao.
1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Isang marka.
1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Ako.
1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
At kapag wala na siya,
lahat ng mga taong nalampasan natin,
1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
pupuntahan ka nila para hanapin ka.
1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Gaano mo na katagal alam ito?
1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Nagsimula akong magtaka pagkatapos ng dalawang taon.
1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
Sa ikatlong taon,
nang umalis kami sa Caymans,
1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Alam kong nagnanakaw siya.
1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Ngunit sa puntong iyon ay napakalayo ko na.
1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Pumirma ako ng kontrata,
may papel na trail.
1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
Yan ang ginagawa sayo ni Ivan.
1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Siya figure out eksakto kung ano ang gusto mo
1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
at binigay niya sayo.
1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
pasensya na po.
1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
sana nga.
1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Dahil ang dapat kong gawin
1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
para makaalis dito,
1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Hindi ko kayang mag-isa.
1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
Ang kabayarang merry-go-roun
kailangang patuloy na umiikot.
1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
At kailangan ko ng operating cash
upang bumili ng aking paraan out.
1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
Kaya ito ay mas mababa para sa kanila at higit pa para sa akin.
1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
Umaasa lang ako na mawawala na ako
bago bumaba ang martilyo.
1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Mga lalaki.
1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Kailangang mahalin ang bansang ito.
1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Kahapon gusto mo akong patayin
at ngayon para kaming magkapatid.
1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Hindi tayo magkapatid.
1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Kailangan kong makausap si Herrera.
1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Wala na siya, iniwan niya ang
bansa kaninang madaling araw.
1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Pagkatapos ay kailangan nating mag-usap.
1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Esteban?
1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Esteban!
1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
nasaan siya?
1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Naglagay ako ng isang savings account
para sa taong ito, El Capitan.
1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
Oo, iyon ang tunay niyang pangalan.
1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Ito ba ay gagana?
1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
I guess makikita natin.
1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Nasaan si Cronin?
1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Sabihin mo sa akin.
Akala ko nagtatrabaho siya para sa inyo.
1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Hindi mo maintindihan ang pagtutulungan, hindi ba?
1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Ikaw dapat
para panatilihin akong naka-post sa Block.
1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- Nagbago ang mga pangyayari.
- Ano ang nagbago?
1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Nasa block ang tatay ko.
1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Well, kung sinabi mo sa amin,
naiingatan sana namin siya.
1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Pero hindi mo ginawa. Kaya kung saan
the hell is Cronin?
1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
kausap ko siya
1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
at ang susunod na alam ko
siya fucking nawawala!
1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Shit.
1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Alam mo kung ano?
Punong puno kayo ng kalokohan.
1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Bina-blackmail mo ako!
Tinalo mo ang tae sa akin!
1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Sabi mo kaya mo akong protektahan,
protektahan ang aking ama.
1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Hindi mo man lang maprotektahan
ang tanging pinagmulan mo!
1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Fuck kayong dalawa. tapos na ako.
1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Ikaw ay pagpunta sa fucking tulungan kami!
Naiintindihan mo ako?
1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Wala akong ginagawang kalokohan!
1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Gusto mo akong arestuhin? Fucking arestuhin mo ako!
1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Papatayin kita! Wala akong pake!
1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Sige, bitawan mo siya!
1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Nagkamali kami sa lahat ng ito.
Pasensya na, okay ka lang?
1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
pasensya na po.
1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Pero wala akong oras
para makipaglaro sayo.
1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Magpa-picture kasama ako.
1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
Masayang ngiti, gringo.
1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Dito na tayo.
1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Mabuti.
1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Ngayon ay mayroon kang 48 oras
para makuha ko ang kailangan ko sa Block.
1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Isang piraso ng ebidensya
tatagal yan sa korte.
1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Kung hindi, nakukuha niya ang larawang iyon
at ang iyong buhay ay mapupunta sa tae.
1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
Tara na.
1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Halika, Cronin,
anong ginawa mo dito?
1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
Talagang napasok ni Cronin ang kanyang ilong.
1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
Mga patong at patong ng mga krimen sa pananalapi.
1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
I-block gamit ang mga player account
bilang kanyang sariling alkansya.
1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
Laundering ng pera at, siyempre,
Contingency plan ng block.
1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
Ako.
1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
Diyos ko.
1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
May sapat na ebidensya dito
para ilagay ang Block o ako
1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
malayo sa mahabang panahon.
1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Nag-book ka na ba ng paglalakbay?
1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
meron ako.
1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Inilalagay ko ang lahat ng mayroon ako.
1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Ang mga eroplano ay hindi mura.
1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
salamat po.
1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Ang block ay sumisipsip
ang pera ng player account
1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
at direktang pagruruta nito sa mga bank account
na may pangalan ko sa kanila.
1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Ngunit kapag ito ay naging publiko
mukhang pag-aari ko sila.
1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Lahat ng impormasyon sa bank account,
ang nawawalang pera, lahat.
1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Sinabihan ako ni Ivan na mag-impake.
1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Aalis kami sa loob ng 48 oras.
1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
Handa na ang lahat sa Antigua.
1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Alam mo kasama mo ako.
1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Bagong pag-ibig.
1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
anong ginagawa mo
1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Uh, alam mo, kakaalis ko lang.
1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Pupunta sana ako sa pag-ikot.
1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
Isang huling kabayaran sa El Capitan.
1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
Hindi ito poker, ito ang buhay ko.
At mayroon akong isang play na natitira.
1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
Ipasok lahat ng chips ko
at umaasa na swertehin.
1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
May dala ka ba para sa akin?
1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Ako ay isang tao ng aking salita.
1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Napakahusay. Ako rin ay isang tao ng aking salita.
1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Hoy, saan ka pupunta?
1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Alam mo, sa pagiging matalinong bata,
1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
Gumagawa ka ng mga kalokohang galaw,
alam mo yun?
1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Sa tingin mo hindi ko kilala kung sino ang lalaking iyon?
1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Kung saan siya nagtatrabaho, ano ang ginagawa niya? Hmm?
1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Akala mo hindi ko alam
ano ang sinusubukan mong gawin?
1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Tapos ka na, Richie.
1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Sa tingin ko, maglakad ka na lang sa labas
at sumakay sa kotse ko.
1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Dapat mayroong isang uri ng deal
ikaw at ako ay makakagawa.
1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Salamat, Richie,
pero inalagaan naman ako.
1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Sa tingin ko dapat mo
itigil mo na ang kahihiyan mo,
1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
maglakad sa labas,
at sumakay sa kotse ng ina.
1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Sa tingin mo hindi rin ako inaalagaan?
1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
Richie Furst.
1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Mga shaver.
1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
Natagpuan namin si Cronin na binugbog ng kalahati hanggang mamatay,
ngunit siya ay buhay.
1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Salamat sa Diyos.
1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
nasaan ka
Dinadala mo ba ako ng ebidensya?
1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Hindi. May ibibigay ako sa iyo na mas maganda.
1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
Harangin ang lata? Ed ito nang perpekto.
1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
Nasa labas na siya ng pinto
sa oras na tumigil ang mga suhol
1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
at ibinaba ng pulis ang lahat.
1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
Oo?
1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Hoy, Richie. nasaan ka
1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
Sa opisina.
1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivan, ano ang nangyayari?
Na-freeze ang site.
1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
Makinig, Richie, malapit ka na
arestuhin, okay?
1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
Gusto kong sabihin sa iyo na pupunta ako
pababa sa istasyon ng pulis
1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
at piyansahan ka
ngunit alam nating dalawa na hindi iyon totoo.
1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Paumanhin ito ay gumana sa ganitong paraan.
1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Gusto kita, mabait kang bata.
1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Ngunit ito ay kung ano ito.
1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
Paumanhin, kaibigan. Bye.
1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Okay ka lang?
- Oo, itakda.
1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Makakahanap ka ng ibang boyfriend
pagdating namin sa next stop.
1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Mas bata at bobo sa susunod.
1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Hindi magiging madali si Dumber.
1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Nasaan si Wilson?
1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Hindi ko siya nakita.
1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
Tara na. Kailangan niyang alagaan ang sarili niya.
1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Tutol ka ba? Araw.
1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Gustung-gusto ko ang mga bagong simula.
1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Anumang bagong industriya, sa unang 10 taon,
1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
parang Russia pagkatapos ng Komunismo.
1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Lahat ng ito ay lakas at kalooban.
1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
At ngayon, oras na
para sa isang maliit na pananarinari at pagkapino.
1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
Ang bawat manlalaro ay may leak sa kanyang laro.
1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
Kahit Itim.
1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
Ang kailangan mo lang gawin ay hanapin ito.
1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Nakita mo talaga akong paparating,
hindi ba?
1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Ang mga kotse, ang mga bangka, ang pera, lahat.
1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Pinili mo ako,
at mabagal mo itong nilalaro.
1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Anong inaasahan mong gagawin ko, Richie?
1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Pumunta sa aking party,
1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
akusahan ako ng daya
sa harap ng lahat ng kaibigan ko.
1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Hindi ko kayang pabayaan iyon.
1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
Iyan ang problema sa iyong henerasyon.
1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Umupo kayo sa paligid
kasama ang iyong mga vintage T-shirt
1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
at ang iyong mga medalya sa pakikilahok
1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
at wala kang ginawa.
1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
At naging napakalaki mo at masyadong matakaw.
1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Okay. Ano ang gagawin mo dito?
1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Sa tingin mo hindi ko rin pagmamay-ari ang lugar na ito?
1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
At saan ba talaga ito sa tingin mo?
1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
Bien venidos a Puerta Rica, Ivan!
1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Teritoryo ng Estados Unidos ng Amerika.
1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
Ang Kapitan, isang tao sa kanyang salita.
1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Alam kong nangungulila ka lang.
1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Alam mo kung ano
ang pinakamalaking problema mo ay, Ivan?
1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Magsalita ka at magsalita ka,
ngunit hindi mo talaga naririnig ang iyong sarili.
1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Well, ginawa ko.
1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
At katulad kayo ng bawat isa
sugarol na pumupunta sa iyong site.
1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Pinindot mo ito, kung kailan dapat
nakatiklop at nagpatuloy.
1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Mamaya, kapag nasa kulungan ka,
1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
ang boses na iyon ang maririnig mo sa iyong ulo
1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
hindi ba ang iyong konsensya,
1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
ito ay takot.
1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Ivan Block,
arestado ka, kaibigan ko.
1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Kumusta, mga pare?
1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Mas mahusay kaysa sa iyo.
1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Money laundering, racketeering, wire fraud.
1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Tumingin sa ilalim ng iyong mga paa.
American concrete yan.
1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Halikan mo, dahil dito ka matutulog
sa mahabang panahon.
1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Tignan natin.
1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
Iyan ang magandang bagay tungkol sa Amerika,
mahina tayo sa krimen sa pananalapi.
1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Siguro walong buwan sa isang bukid,
may ganyan.
1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Baka makita kita, Richie.
1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Good luck, sir.
1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Kunin ang piraso ng tae sa kotse.
1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
Paano siya?
1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Siya? Isa siyang cooperator.
1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Oo, huwag kang mag-alala sa kanya.
1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Isipin mo na binatukan niya ang babae mo
habang ikaw ay nasa kulungan.
1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Ngayon, narito ang magandang bahagi.
1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
May karapatan kang manahimik.
1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Anumang sasabihin mo ay magagamit at magagamit
laban sa iyo sa korte ng batas.
1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
May karapatan ka sa isang abogado.
1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Kung hindi mo kayang magbayad ng abogado,
1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
isang talagang fucked-up
ibibigay para sa iyo.
1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Makinig, gusto kong kunin mo si Richie Furst.
1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Gusto kong simulan itong debriefing ASAP.
1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Sa tingin mo wala siya sa eroplanong iyon?
1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Dapat binibiro mo ako.
1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Sumama sa ground crew!
1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
Hoy! May huminto sa eroplanong iyon!
1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Nagkaroon kami ng deal!
1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Shit!
1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Ahente Shavers?
- Oo?
1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Mayroon akong para sa iyo.
1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
salamat po.
1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
Siya ay isang malayang tao.
1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
Tara na!
1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
Ano ang gagawin mo?
1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
Bumalik kay Jersey, o...
1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Never pa akong nakasakay sa private plane
bago ngayon.
1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Mabilis kang masanay.
1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
Siguro meron na ako.